O reconhecimento de casamentos realizados no Brasil pela Espanha é uma questão fundamental para casais que pretendem validar sua união no território espanhol. 

Esse processo é importante para quem pretende residir, trabalhar ou estudar na Espanha, assim como assegurar os direitos dos familiares em ambos os países. 

O processo de reconhecimento pode parecer complexo devido às diferenças nas legislações dos dois países. No entanto, a Espanha possui regras claras para a validação de casamentos estrangeiros, incluindo casamentos realizados no Brasil. 

Este artigo irá explorar os principais aspectos desse processo, começando pelos documentos necessários até as etapas de tramitação e como obter o reconhecimento de seu casamento na Espanha.

Conheça a documentação necessária para o reconhecimento

Para obter o reconhecimento de casamentos realizados no Brasil pela Espanha, é necessário reunir uma série de documentos que comprovem a validade do matrimônio e garantam sua aceitação pela legislação espanhola. 

Aqui está uma lista da documentação necessária para iniciar o processo de validação:

Formulário de Solicitação de Inscrição Matrimonial

O formulário deve ser preenchido corretamente e submetido ao Registro Civil competente na Espanha, indicando a intenção de inscrever o casamento realizado no Brasil.

Documento de Identidade dos Cônjuges

Uma cópia do documento de identidade de cada cônjuge, preferentemente o passaporte.

Certidão de Casamento de Inteiro teor

Segunda via atualizada da Certidão de Casamento de inteiro teor emitida pelo registro civil local brasileiro. Essa certidão deve ser apostilada (apostila de Haia) e traduzida por um tradutor juramentado na Espanha.

Comprovação do Estado Civil dos Cônjuges

Se a certidão de casamento não indicar o estado civil dos cônjuges, é necessário apresentar um documento que o indique. Esse documento também deve ser traduzido e legalizado/apostilado.

Certidões de Nascimento Literal dos Cônjuges

A certidão de nascimento de cada cônjuge. Deve ser a literal, para o cidadão espanhol, e de inteiro teor do cidadão brasileiro. A certidão brasileira deve estar apostilada e traduzida por tradutor juramentado na Espanha..

Documentos para Casamentos Anteriores (se necessário)

Se o cônjuge espanhol foi casado anteriormente, será necessário inscrever o primeiro casamento com o divórcio antes de inscrever o casamento atual. Neste caso, deve-se apresentar a certidão de casamento anterior com indicação de sua dissolução (por divórcio ou morte). Se o documento não indicar claramente a dissolução, será necessário fornecer outros documentos, como sentença de divórcio, certidão de nascimento do ex-cônjuge, escritura pública ou qualquer outro documento que confirme a dissolução do casamento, devidamente traduzido e apostilado.

Certidão de Óbito (se necessário)

Se um dos cônjuges for viúvo, será necessário apresentar a certidão de óbito do cônjuge falecido, também traduzida e legalizada.

Certificado de Registro

Um certificado de empadronamento coletivo emitido pelo Ayuntamiento do local de residência na Espanha, ou um volante caso a solicitação esteja em processamento. Este documento comprova que os cônjuges residem de forma permanente e estável na Espanha.

É importante observar que, dependendo da nacionalidade dos cônjuges e das circunstâncias específicas, outras documentações podem ser necessárias.

Validade e Efeitos do Reconhecimento

O reconhecimento do casamento realizado no Brasil pela Espanha é um processo crucial para casais que desejam validar sua união no território espanhol e aproveitar os benefícios legais decorrentes desse reconhecimento, direito à residência e trabalho como familiar de comunitário, pensão por viuvez, direitos hereditários, entre outros.

Ratificar o matrimônio confere validez ao estado civil dos cônjuges em território espanhol, resultando em uma série de efeitos e vantagens para ambos. Aqui estão alguns dos efeitos mais importantes do reconhecimento e sua validade:

Validade Legal do Casamento na Espanha

Uma vez que o casamento brasileiro é reconhecido pela Espanha, ele passa a ter validade legal em todo o território espanhol. Isso significa que o estado civil dos cônjuges é formalmente registrado e reconhecido pelas autoridades espanholas. O governo espanhol irá emitir uma Certidão de Casamento espanhola.

Regularização para Recebimento de Pensão

Com o reconhecimento do casamento, o cônjuge sobrevivente ganha direito à pensão por viuvez ou outras pensões relacionadas ao estado civil. Isso é importante para garantir segurança financeira em caso de falecimento do cônjuge.

Direitos Sucessórios e de Herança

O reconhecimento do casamento permite que os cônjuges tenham direitos sucessórios e de herança. Em outras palavras, se um dos cônjuges falecer, o cônjuge sobrevivente terá direito à herança e outros benefícios, como seguro de vida e outros ativos.

Acesso a Auxílios Governamentais e Benefícios Sociais

Uma vez que o casamento é reconhecido, os cônjuges podem acessar diversos auxílios governamentais e benefícios sociais baseados em renda familiar. Isso inclui bolsas de estudo, subsídios para habitação e outros programas de assistência.

Reconhecimento para Outros Propósitos Legais

O casamento reconhecido pela Espanha também pode ser usado para fins legais como a obtenção de vistos ou autorizações de residência para o cônjuge estrangeiro. Além disso, facilita o processo para obtenção da nacionalidade espanhola, em especial nos casos de casamento com cidadãos espanhóis.

Certifique-se de verificar os requisitos específicos do seu caso e busque orientação de profissionais especializados para garantir que todo o processo seja conduzido corretamente.

Por que contar com nosso acompanhamento especializado?

Para garantir o sucesso no processo de reconhecimento de casamentos realizados no Brasil pela Espanha, é essencial consultar advogados ou especialistas em direito internacional. É aí que a Vazquez Belisario Advogados pode ajudar.

Nossos advogados especializados possuem um amplo conhecimento das leis e regulamentos que regem o reconhecimento de casamentos na Espanha, o que ajuda a evitar erros e garante informações precisas ao longo do processo. Nossos advogados têm a experiência necessária para identificar problemas na documentação e corrigir omissões, assegurando conformidade com as exigências legais.

Além disso, nossos advogados e assessores auxiliam na navegação pelo processo administrativo, ajudando a lidar com órgãos governamentais, cumprir prazos e seguir os procedimentos corretos. A Vazquez Belisario realiza esse tipo de serviço, acompanhando e orientando em cada detalhe, trazendo conforto e praticidade para quem deseja reconhecer o seu casamento na Espanha.

Conte como Vázquez Belisário

Nosso escritório oferece uma assessoria integral e especializada no processo de imigração entre Brasil e Espanha, conhecendo todos os detalhes entre as legislações dos dois países, podendo outorgar agilidade em todo o processo.

Entre em contato conosco.